GOLDWIN : A CONVERSATION WITH HANACO
Hanaco wears Goldwin Mac Coat (GL01100P)
Tell us about what you do and why you do it.
I work for a company that does a variety of creative work with flowers. Whether it’s working in our store, arranging flowers for photo shoots, or creating installations for stores and window displays, I do it all. When I was younger, I was never really interested in becoming a florist. I thought it was kind of tacky, but at the same time, I remember being really excited to see a space – like a bedroom – full of flowers. And that’s what made we want to be a part of this world.
お仕事の内容と、それを始めたきっかけについて教えて下さい。
花屋の店頭に立ったり、撮影のセットや店内装飾、ウィンドウのディスプレイをつくったりと、花にまつわる様々な創作を行なっている会社で働いています。
今のお店がオープンした当時、前の職場の人が興味を持っていてたまたまついて行ったのがきっかけです。
それまではお花屋さん＝ダサいというイメージで全く興味がなかったのですが、寝室のような空間がお花で溢れていてすごくわくわくしたのを覚えています。こんなところで働きたい、とその場で伝えました。
How does living in Tokyo impact what you do?
I often think feel Tokyo is so big, but at the same so very small. I’ve never actually left Tokyo, so it’s the only city that has shaped who I am today.
東京について感じること、また東京という場所がご自身に与えた影響はありますか？
広くて狭い街だなとよく思います。東京から出たことがないので、今の自分の全てをつくってくれた街です。
How has the current climate affected your approach to work?
I have the impression that more and more people are decorating their homes with plants – due simply to being there more than usual. I feel that they have stopped their busy lives and have taken the time to look after their home environment. That has a direct impact on the way I work.
昨今の世の中の変化、そして新たな生活様式がご自身のお仕事、生活に変化をもたらせましたか？
ステイホームによって植物を家に飾る人が増えた印象です。今まで忙しなく過ごしていた日常をストップされたことで、自分達の環境に目を向ける時間を持つようになった気がします。
Hanaco wears Goldwin Mac Coat (GL01100P) & Utility Ripstop Shirt (GM51139P)
What motivates you to succeed?
Over the last few years, I have come to wholeheartedly believe in and take great pride in my work. I really believe it brings a smile to the people who experience it. I think the desire make people smile is the motivation for everything I do – it’s the source of energy for my actions.
モチベーション、ご自身のエネルギーの源があれば教えて下さい。
ここ数年で心から、周りの人の笑顔だと胸を張って思えるようになりました。喜んで欲しいという気持ちがすべてのモチベーションであり、自分の行動のエネルギー源だと思います。
How important is function and comfort to you?
Moments of comfort – like listening to music, sitting on my sofa or curling up in my bed – are very important and essential to me. But comfort is not the same as functionality. I believe the world is so hectic as a direct result of way too much functionality. This is not to say I don’t value functionality – I just believe that too much of it is not a good thing.
「心地良さ」や「機能性」について、必要だと思う瞬間はありますか？
音楽を聴いたりお気に入りのソファーに座ったり、大好きなベッドに潜ったりする瞬間はとても重要で必要不可欠なものです。しかし心地よさと機能性はイコールではありません。今の世の中がこんなにも慌ただしく時間に追われているのは機能性が優れすぎた結果でもあると思っています。もちろん機能性を重要視しないわけではありませんが、行き過ぎた充実は人を不自由にするとも思います。
Tell us about your personal environment and the impact your surroundings have on you.
I like to be alone and I like an environment where I can work alone. But on the flip side, I also like to be surrounded by people and things that inspire and motivate me. I think that influences from certain moments are directly reflected in my style – so it’s like a revolving door. My work has a lot of fluidity so I don’t have to be tied down to a specific look or style.
今、ご自身のいらっしゃる環境や、それが与えた影響について教えて下さい。
植物に囲まれた生活は、この都心にいる上でとても心の支えになっています。花屋になって少しずつ植物の名前を覚え出した頃、いままで気にも留めてなかった隣の庭の花や道端のコンクリートの隙間から生えている花が、自分の知っている植物だと気付いた瞬間に一気に生きていることが楽しくなりました。それまで東京はコンクリートジャングルだと思っていたけれど、ただ周りをみていなかったんだと気付かされました。そしてどんな環境でも直向きに生きる花や自然の力強さにとても感動しました。
Hanaco wears Goldwin Mac Coat (GL01100P) & Utility Ripstop Shirt (GM51139P)
Photography : Shunya Arai
Styling : Masataka Hattori
Writer : James Oliver
Design : Yukio Sugaya
Brand Creative : Taro Motoda & Takumi Suzuki
Production : CEKAI (Taro Mikami, Rei Sakai & Yohei Fujii) & Hattori Pro.