GOLDWIN : A CONVERSATION WITH HIROKAZU YAMAZAKI
Hirokazu Yamazaki wears Goldwin 2B Multi Pocket Jacket (GL11107P) & Goldwin Utility Pocket L/S Tee (GL60141P)
Tell us about what you do and why you do it.
I am a member of the band Toe, and an interior designer. My work varies from time to time. I do what I do because I’ve always been interested in music and design – and the rest just happened naturally.
お仕事の内容と、それを始めたきっかけについて教えて下さい。
仕事内容はその時々で色々と。きっかけは興味があり、好きで始めて成り行きです。
How does living in Tokyo impact what you do?
I don’t think I’ve been directly influenced by the city. It’s more from the people I meet here. For better or worse, Tokyo seems to have this magnetic pull that draws people in.
東京について感じること、また東京という場所がご自身に与えた影響はありますか？
場所に影響を受けたというよりも、東京という磁場みたいなものに集まってくる人々からは多大な影響を受けていると思う。良くも悪くも。
How has the current climate affected your approach to work?
The world has been in a constant state of change since the beginning of time. I think that human beings, including myself, will continue to search for our own expression and work in response to this. To a certain extent, I think it’s always been like that, and now is no different. With that in mind, I just continue to live my life how I always have done.
昨今の世の中の変化、そして新たな生活様式がご自身のお仕事、生活に変化をもたらせましたか？
世の中は有史以来、常に変化し続けているといえばそうなのだろうし、僕を含めた人類もそれに呼応しながら自分の表現や仕事を模索していくのだろうしある意味、今までもそうだったんだろうなと思う。ま、なんとかかんとかやって生きていく。
Hirokazu Yamazaki wears Goldwin Mac Coat (GL01100P) & Goldwin W-cloth Long Pants (GA71120P)
What motivates you to succeed?
The feeling of inferiority. Jealousy. A void in myself. And the desire to control and embody my creativity.
モチベーション、ご自身のエネルギーの源があれば教えて下さい。
劣等感。嫉妬。自身の空洞。あとは「自分の創造性をコントロールして具現化したい」っていう欲望。
How important is function and comfort to you?
In a sense, comfort and functionality are often opposites. However, in certain forms of design, the two tend to coexist and have synergy. It’s as if high functionality makes you feel good. I think this is an issue that we should always be conscious of – especially when it comes to things like clothing, housing, vehicles, graphics, product design, UI and UX. On the other hand, when it comes to more expressive activities such as music, I personally think that comfort and functionality are not relevant at all.
「心地良さ」や「機能性」について、必要だと思う瞬間はありますか？
ある意味「心地良さ」と「機能性」というのは相反関係にある場合が多いですがデザインの解像度を高めていくと、その2つが共存し相乗していくものでもある気がします。「機能性が高いが故に心地が良い」というような。
衣食住の「衣」と「住」、乗り物、グラフィック、プロダクトデザイン、UI、UXのような事柄に関しては常に意識されるべき課題だと思う。反して、音楽などの表現活動に関して言えば、「心地良さ」と「機能性」は全く必要ないと個人的には思う。
Tell us about your personal environment and the impact your surroundings have on you.
I don’t really have an objective understanding of the environment I’m in. For now, I just do what I want to do wherever I find myself. I just try to do what I think I should be doing. I never know if what I’m doing will work or not – but it’s better to have ambition and to fail than never trying at all. It’s the best feeling in the world when everything goes to plan, and I guess I live my life with this kind of mindset regardless of surroundings or environment.
今、ご自身のいらっしゃる環境や、それが与えた影響について教えて下さい。
イマイチ自分が居る「環境」というものを客観的に理解しておらず。（質問が意図する「環境」の定義も分からなくて、、すみません）とりあえず、やりたいこと。やるべきことをやってみる。うまくいくかどうかはわからない。やってみて失敗した方がやらなくて後悔するよりはマシ。ま、上手くいくのが一番いいけど。というような心持ちで生きております。
Photography : Shunya Arai
Styling : Masataka Hattori
Writer : James Oliver
Design : Yukio Sugaya
Brand Creative : Taro Motoda & Takumi Suzuki
Production : CEKAI (Taro Mikami, Rei Sakai & Yohei Fujii) & Hattori Pro.